1
00:00:01,218 --> 00:00:02,002
Otro.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,006
--Ooh, ooh, ooh.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,226
-Envíame un mensaje de texto.
-No.

4
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
El momento mi hija

5
00:02:37,592 --> 00:02:39,594
me fue arrebatado...

6
00:02:42,249 --> 00:02:44,773
Era como si
Fui colocado instantáneamente

7
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
en dos estados concurrentes.

8
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
En uno,

9
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
Tuve un entendimiento total...

10
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
que Amaya se había ido.

11
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
No había ninguna duda.

12
00:02:57,612 --> 00:03:00,571
No... esperanza.

13
00:03:00,615 --> 00:03:02,094
Sin aferrarse a nada.

14
00:03:02,138 --> 00:03:04,271
N... No hay vuelta atrás.

15
00:03:04,314 --> 00:03:07,404
Sólo la certeza de su muerte.

16
00:03:07,448 --> 00:03:09,406
En el otro,

17
00:03:09,450 --> 00:03:12,931
no tenia comprension
de su muerte.

18
00:03:14,324 --> 00:03:17,153
Era algo imposible.

19
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
Algo inverosímil.
Absurdo.

20
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
Vasto.

21
00:03:26,641 --> 00:03:29,121
Sin sentido.

22
00:03:29,165 --> 00:03:30,514
Falso.

23
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
No era sólo que fueran estados contradictorios.

24
00:03:34,997 --> 00:03:38,479
Eran estados absolutos.

25
00:03:38,522 --> 00:03:42,352
Cada uno era completo en sí mismo,
sin dejar lugar al otro.

26
00:03:44,311 --> 00:03:45,964
Pero...

27
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
... Los sostuve a ambos.

28
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
Y todavía lo hago.

29
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
no habia nada
cualquiera podría decirme.

30
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
no hay nada
Puedo decirte.

31
00:04:07,595 --> 00:04:10,162
que puedo ofrecer
es mi deber de cuidado.

32
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Puedes hablar conmigo en cualquier momento.

33
00:04:12,600 --> 00:04:15,472
Puedes llamarme en cualquier momento.

34
00:04:15,516 --> 00:04:17,474
tienes
sin obligaciones profesionales

35
00:04:17,518 --> 00:04:19,911
que necesitas cumplir.

36
00:04:19,955 --> 00:04:21,739
Tu trabajo y tus ingresos
son seguros,

37
00:04:21,783 --> 00:04:24,351
y seguirá así
durante el tiempo que lo necesites.

38
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
Gracias.

39
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
¿Puedo ir...?

40
00:04:33,490 --> 00:04:35,492
¿Puedo ir a casa?

41
00:04:37,973 --> 00:04:39,322
Sí, por supuesto.

42
00:06:27,691 --> 00:06:28,953
No.

43
00:06:34,132 --> 00:06:36,352
Hablé con su madre.

44
00:06:36,396 --> 00:06:37,745
Creo que van a salir.

45
00:06:43,403 --> 00:06:45,492
No, mamá. Yo...

46
00:06:45,535 --> 00:06:47,624
realmente no quiero
para venir a Hong Kong.

47
00:06:50,845 --> 00:06:52,499
Sí, obviamente.

48
00:06:54,283 --> 00:06:55,937
Es horrible.

49
00:06:56,851 --> 00:06:58,200
Pero...

50
00:07:01,856 --> 00:07:03,510
Por supuesto que tengo amigos.

51
00:07:06,991 --> 00:07:10,255
Mamá ni siquiera he hablado
a esos chicos

52
00:07:10,299 --> 00:07:12,257
desde la secundaria.

53
00:07:12,301 --> 00:07:13,433
Por favor no empieces...

54
00:07:19,003 --> 00:07:20,962
Tengo amigos.

55
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
Y me están cuidando.

56
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
De hecho,
Estoy con ellos ahora mismo.

57
00:07:31,581 --> 00:07:33,540
Quédate conmigo.

58
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
Sí.

59
00:07:39,676 --> 00:07:41,678
Bueno.

60
00:07:46,030 --> 00:07:47,684
Adiós.

61
00:08:38,518 --> 00:08:39,867
¡Mierda!

62
00:08:50,181 --> 00:08:52,183
Mierda.

63
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
Morí.

64
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
¿Qué carajo?

65
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
Déjame entrar.

66
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
Ahora, Jaime.

67
00:10:31,848 --> 00:10:34,808
Necesitas no hablar por un momento y sólo escucharme.

68
00:10:39,987 --> 00:10:41,945
Lamento que rompiéramos.

69
00:10:41,989 --> 00:10:44,687
Lamento que te haya lastimado.

70
00:10:44,731 --> 00:10:45,862
A mí también me dolió.

71
00:10:45,906 --> 00:10:48,865
Y un día,
podemos hablarlo.

72
00:10:48,909 --> 00:10:51,607
Pero ahora mismo... ahora mismo...

73
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Necesito que lo superes.

74
00:11:04,446 --> 00:11:05,795
Hoy temprano...

75
00:11:08,842 --> 00:11:12,323
...observé a Sergei
quemarse hasta morir.

76
00:11:12,367 --> 00:11:13,716
¿Qué?

77
00:11:17,024 --> 00:11:20,636
Sale del campus de Amaya.
hace dos dias...

78
00:11:20,680 --> 00:11:22,899
y desaparece.

79
00:11:22,943 --> 00:11:24,901
Desaparece totalmente.

80
00:11:24,945 --> 00:11:28,775
24 horas después,
él camina de regreso al campus,

81
00:11:28,818 --> 00:11:31,603
se cubre de gasolina,

82
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
y se prende fuego.

83
00:11:33,997 --> 00:11:35,956
Se suicidó.

84
00:11:35,999 --> 00:11:37,218
Sí.

85
00:11:37,261 --> 00:11:39,568
Y no tiene ningún jodido sentido.

86
00:11:46,575 --> 00:11:49,970
en este teléfono
hay un juego de sudoku.

87
00:11:50,013 --> 00:11:52,973
Excepto, creo
no es un juego de sudoku.

88
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
Y está protegido con contraseña.

89
00:11:56,063 --> 00:11:58,587
es lo unico que tengo
eso podría ser capaz

90
00:11:58,630 --> 00:12:01,329
para darme una explicación
sobre lo que pasó.

91
00:12:01,372 --> 00:12:05,159
Y me queda un intento
para romperlo...

92
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
...o se limpia.

93
00:12:36,843 --> 00:12:38,801
Bueno.

94
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
Está bien, tienes razón.

95
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
¿Acerca de?

96
00:12:42,892 --> 00:12:44,807
No es un juego de sudoku.

97
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Es una aplicación de mensajería.

98
00:12:47,897 --> 00:12:50,204
Y es ruso.

99
00:12:50,247 --> 00:12:53,033
Y su estado.

100
00:12:53,076 --> 00:12:54,512
En origen, al menos.

101
00:12:54,556 --> 00:12:56,950
¿Cómo lo sabes?

102
00:12:56,993 --> 00:12:59,691
Porque está hablando con un servidor en Kazajstán.

103
00:12:59,735 --> 00:13:01,998
y lo reconozco
secciones del código.

104
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
Hay algunos diferentes
versiones por ahí,

105
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
pero este es...
es bastante viejo.

106
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
Pero lo viejo es bueno.

107
00:13:08,918 --> 00:13:11,878
Carga de mierda más fácil
para que me abra.

108
00:13:11,921 --> 00:13:14,010
Esto es...

109
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
no lo sé, tres
o cuatro años de antigüedad.

110
00:13:17,144 --> 00:13:19,233
Lo cual es raro,

111
00:13:19,276 --> 00:13:20,974
Porque Sergei
era un codificador de primer nivel,

112
00:13:21,017 --> 00:13:23,977
pero... bueno, supongo que es como

113
00:13:24,020 --> 00:13:26,022
cirujanos cardíacos que fuman
o algo así.

114
00:13:27,545 --> 00:13:29,112
No entiendo.

115
00:13:32,159 --> 00:13:34,335
Uh... no actualizó.

116
00:13:34,378 --> 00:13:35,902
O sus manejadores no actualizaron.

117
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
Y siempre tienes que actualizar.

118
00:13:37,947 --> 00:13:40,471
¿Sus manejadores?

119
00:13:42,343 --> 00:13:44,345
Lily, vamos, si...

120
00:13:44,388 --> 00:13:47,304
si este es el estado ruso,
tu chico era como...

121
00:13:48,828 --> 00:13:50,786
¿Como qué?

122
00:13:54,007 --> 00:13:56,574
Un espía... o algo así.

123
00:13:57,924 --> 00:13:59,926
Espionaje industrial.

124
00:14:07,324 --> 00:14:09,892
¿Puedes abrirlo?

125
00:14:09,936 --> 00:14:12,503
Creo que sí.

126
00:14:12,547 --> 00:14:14,244
Pero existe un riesgo.

127
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
si es mas moderno
de lo que creo,

128
00:14:16,290 --> 00:14:17,682
puede haber algunos
seguridad integrada

129
00:14:17,726 --> 00:14:19,554
que no puedo ver,

130
00:14:19,597 --> 00:14:21,469
que podría desencadenar

131
00:14:21,512 --> 00:14:23,950
y luego perderlo todo.

132
00:14:26,517 --> 00:14:27,867
Hazlo.

133
00:14:29,956 --> 00:14:31,000
¿Está seguro?

134
00:14:33,089 --> 00:14:34,438
Sí.

135
00:14:36,005 --> 00:14:37,354
Hazlo.

136
00:14:47,756 --> 00:14:49,758
Bien, funcionó.
Estamos dentro.

137
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
Jesús.

138
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
Jaime...

139
00:15:04,164 --> 00:15:06,470
Necesito leerlo solo.

140
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
Sí, lo entiendo.

141
00:15:13,173 --> 00:15:15,915
Restablecí la contraseña para que puedas volver a ingresar con esto.

142
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
Gracias.

143
00:15:30,494 --> 00:15:34,020
Puedes salir por la puerta principal, si quieres.

144
00:16:35,342 --> 00:16:37,344
--Realmente debería dejarlo.

145
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
Yo no me molestaría.

146
00:16:43,089 --> 00:16:45,134
No hará ninguna diferencia.

147
00:16:45,178 --> 00:16:47,180
Aún.

148
00:16:49,921 --> 00:16:52,620
Entonces...

149
00:16:52,663 --> 00:16:56,493
El informe del forense
tarda un poco, pero...

150
00:16:56,537 --> 00:17:00,410
la policía está convencida
que el niño se suicidó.

151
00:17:00,454 --> 00:17:02,630
Uh, tienen un cuerpo,

152
00:17:02,673 --> 00:17:05,285
Tienen evidencia documental del acto.

153
00:17:05,328 --> 00:17:07,330
Esto se acabó.

154
00:17:10,333 --> 00:17:13,119
Excepto por la chica.

155
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
Para ella esto no ha terminado.

156
00:17:17,166 --> 00:17:19,603
Emocionalmente, querrás decir.

157
00:17:21,388 --> 00:17:23,346
Sí.

158
00:17:23,390 --> 00:17:26,001
Sí.

159
00:17:26,045 --> 00:17:28,264
Pero eso pasará.

160
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
Sólo lleva tiempo.

161
00:17:34,836 --> 00:17:36,838
No lo ha hecho para ti.

162
00:17:46,587 --> 00:17:48,937
Señor, usted tiene
más dinero que Dios.

163
00:17:48,980 --> 00:17:50,982
¿Crees que me importa el dinero?

164
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Lo hice una vez.

165
00:17:53,289 --> 00:17:55,248
Sí.

166
00:17:55,291 --> 00:17:57,293
Pero ahora no lo hago.

167
00:18:01,210 --> 00:18:03,386
iba a decir que tienes
mas dinero que dios

168
00:18:03,430 --> 00:18:06,128
y vives en el polvo.

169
00:18:06,172 --> 00:18:07,825
Espliego.

170
00:18:10,741 --> 00:18:13,614
Entonces ¿debería comprarme una casa más grande?

171
00:18:13,657 --> 00:18:16,182
Bueno, no estoy diciendo eso,
pero...

172
00:18:16,225 --> 00:18:18,227
pasos de bebé.

173
00:18:19,402 --> 00:18:20,882
Haz algo.
Eh...

174
00:18:23,232 --> 00:18:24,842
Compra un auto nuevo.

175
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
Esa cosa es una mierda.

176
00:18:28,759 --> 00:18:31,197
Consigue una eléctrica.
Mmm...

177
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Piensa en el medio ambiente.

178
00:18:34,765 --> 00:18:37,768
pero yo no
piensa en el medio ambiente.

179
00:18:48,388 --> 00:18:51,391
lo entiendo
lo que estás diciendo, Kenton.

180
00:18:53,784 --> 00:18:56,265
pero yo no lo soy
aferrándose al pasado.

181
00:18:57,658 --> 00:18:59,660
De hecho, lo estoy dejando ir.

182
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
Tus líneas de tranvía.
Mmm.

183
00:19:05,405 --> 00:19:07,058
Nuestro.

184
00:19:09,713 --> 00:19:11,367
Bien.

185
00:19:17,156 --> 00:19:18,505
Buenas noches, señor.

186
00:19:22,465 --> 00:19:24,119
Buenas noches, Kenton.

187
00:20:06,944 --> 00:20:09,208
Vamos, cariño.

188
00:20:10,557 --> 00:20:13,299
No hagas eso.

189
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
¿Qué hizo?

190
00:20:14,865 --> 00:20:16,215
Lo llamó "bebé".

191
00:20:17,346 --> 00:20:20,262
Oh, bueno, no puede evitarlo.

192
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
Él es la era que no lo sabe.

193
00:20:23,309 --> 00:20:24,962
¿Que qué?

194
00:20:26,312 --> 00:20:27,835
Eres la era
eso no lo sabe.

195
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
El que dice estupideces
y se equivoca.

196
00:20:30,881 --> 00:20:34,276
Eres la maldita era
eso no lo sabe.

197
00:20:34,320 --> 00:20:36,887
Tu época no sabe una mierda.

198
00:20:36,931 --> 00:20:39,890
Todo tan jodidamente político.

199
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
Todos así despertaron.

200
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
Pero no sabes una mierda
sobre historia,

201
00:20:44,155 --> 00:20:45,461
no sabes una mierda sobre arte,

202
00:20:45,505 --> 00:20:48,116
No sabes una mierda sobre música.

203
00:20:48,159 --> 00:20:51,119
Entonces no sabes una mierda
sobre política.

204
00:20:51,162 --> 00:20:53,121
Entonces no estás despierto.

205
00:20:53,164 --> 00:20:55,384
Estás en coma.

206
00:20:57,430 --> 00:20:58,996
¿No sé una mierda sobre música?

207
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
Por favor.

208
00:21:01,347 --> 00:21:03,697
Escuche mucho a Bach,
¿Mucho Coltrane?

209
00:21:03,740 --> 00:21:05,351
No.

210
00:21:05,394 --> 00:21:07,570
Entonces cállate la puta boca.

211
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
Estuardo.

212
00:21:10,225 --> 00:21:12,227
Simplemente no lo llames bebé.

213
00:21:18,364 --> 00:21:20,540
Ey.

214
00:21:20,583 --> 00:21:22,585
Está sucediendo.

215
00:21:33,509 --> 00:21:35,511
Sí, cariño.

216
00:26:05,346 --> 00:26:08,218
Mi nombre es Antón.

217
00:26:11,439 --> 00:26:13,746
Sergei trabajó para ti.

218
00:26:13,789 --> 00:26:16,357
Desde que era estudiante
en Moscú.

219
00:26:18,577 --> 00:26:20,622
y tu trabajas
para la inteligencia rusa.

220
00:26:20,666 --> 00:26:22,319
Sí.

221
00:26:25,888 --> 00:26:29,022
Estás asustado y confundido.

222
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
Pero, al menos
en lo que a mí respecta,

223
00:26:30,719 --> 00:26:32,025
no debes temer nada.

224
00:26:32,068 --> 00:26:34,244
no tengo interes
en hacerte daño.

225
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
De hecho, mi motivo para reunirme

226
00:26:36,856 --> 00:26:39,032
es para protegerte.

227
00:26:39,075 --> 00:26:40,686
No te creo.

228
00:26:40,729 --> 00:26:42,688
En absoluto.

229
00:26:42,731 --> 00:26:44,385
Incluso tu nombre.

230
00:26:45,865 --> 00:26:47,518
Y el suyo.

231
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
Entiendo.

232
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
Ahora dudas de Sergei.

233
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
Todo sobre él.

234
00:26:57,267 --> 00:27:00,096
Pero... él te amaba.

235
00:27:00,140 --> 00:27:02,708
Y lo amabas.
Lo conocías.

236
00:27:02,751 --> 00:27:05,362
El punto aquí
es que no lo conocía.

237
00:27:05,406 --> 00:27:08,148
No seas ridículo.
Por supuesto que lo conocías.

238
00:27:10,193 --> 00:27:12,848
Quizás no todo,
cada secreto.

239
00:27:14,850 --> 00:27:16,199
Pero usted lo conocía.

240
00:27:23,554 --> 00:27:25,948
Estoy casado.

241
00:27:25,992 --> 00:27:28,168
tengo una esposa
y tres hijos.

242
00:27:29,735 --> 00:27:32,781
No saben nada de mi trabajo.

243
00:27:32,825 --> 00:27:35,305
¿Esto significa
¿Los amo menos?

244
00:27:35,349 --> 00:27:37,351
No.

245
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
te quiero
considerar algo.

246
00:27:44,314 --> 00:27:46,795
quiero que consideres

247
00:27:46,839 --> 00:27:50,103
que Sergei tenía una buena razón
por hacer lo que hizo.

248
00:27:51,887 --> 00:27:54,716
Puede ser una buena razón
para ti también.

249
00:27:54,760 --> 00:27:56,326
¿Qué significa eso?

250
00:27:56,370 --> 00:27:58,328
¿Por qué estamos aquí ahora?

251
00:27:58,372 --> 00:28:00,548
porque pirateaste
El teléfono de Sergei.

252
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
y me contactó.

253
00:28:02,898 --> 00:28:04,334
¿Crees que
¿Alguien haría eso?

254
00:28:04,378 --> 00:28:05,727
No.

255
00:28:07,468 --> 00:28:10,297
Eres muy ingenioso.
Muy valiente.

256
00:28:10,340 --> 00:28:12,952
No voy a trabajar para ti.

257
00:28:12,995 --> 00:28:15,694
solo quiero entender
por qué Sergei se suicidó.

258
00:28:18,218 --> 00:28:19,872
Bueno.

259
00:28:23,136 --> 00:28:24,790
Entonces entiende esto.

260
00:28:26,835 --> 00:28:28,358
En mi profesión,

261
00:28:28,402 --> 00:28:31,231
cuando un colega
se suicida,

262
00:28:31,274 --> 00:28:33,233
lo primero que me digo a mi mismo

263
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
es que no se suicidaron.

264
00:28:35,670 --> 00:28:38,760
Vi imágenes de CCTV.

265
00:28:38,804 --> 00:28:41,371
Se cubrió de combustible.

266
00:28:41,415 --> 00:28:43,025
Luego lo encendió.

267
00:28:43,069 --> 00:28:45,027
Eso es lo que viste.

268
00:28:45,071 --> 00:28:46,768
Pero aférrate a lo que sabes.

269
00:28:48,857 --> 00:28:51,773
¿Sentía Sergei que iba a suicidarse?

270
00:28:51,817 --> 00:28:54,210
¿Fue su vida juntos?
¿feliz o triste?

271
00:28:57,518 --> 00:29:00,042
Aférrate al hecho
que el te amaba

272
00:29:00,086 --> 00:29:02,305
y lo amaste.

273
00:29:03,959 --> 00:29:05,787
me estas diciendo
fue asesinado.

274
00:29:05,831 --> 00:29:08,616
No tengo ninguna duda.

275
00:29:10,749 --> 00:29:12,794
La película de CCTV...

276
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Es falso.

277
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
Me contactaste
porque querías una respuesta.

278
00:29:19,105 --> 00:29:20,410
Aquí hay una respuesta.

279
00:29:20,454 --> 00:29:22,935
El trabajo de Sergei
Era infiltrarse en los desarrolladores.

280
00:29:22,978 --> 00:29:24,937
Él lo hizo.
Algo pasó.

281
00:29:24,980 --> 00:29:26,939
Fue asesinado.

282
00:29:26,982 --> 00:29:28,810
Si esa respuesta es suficiente,

283
00:29:28,854 --> 00:29:30,986
aléjate.
Continúa con tu vida.

284
00:29:33,772 --> 00:29:35,730
Si eso no es suficiente,

285
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
te vas
tener que trabajar conmigo.

286
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
El teléfono de Sergei está borrado.

287
00:29:42,345 --> 00:29:44,695
Si quieres contactarme nuevamente,

288
00:29:44,739 --> 00:29:46,393
poner una señal
en la ventana de tu dormitorio.

289
00:29:46,436 --> 00:29:47,829
La silla que tienes ahí.

290
00:29:47,873 --> 00:29:49,875
Donde pones la ropa.

291
00:29:49,918 --> 00:29:51,093
No te sientas invadido.

292
00:29:51,137 --> 00:29:53,139
Nadie tiene una vida privada.
más.

293
00:29:55,750 --> 00:29:58,971
Si mueves la silla
lejos de la ventana,

294
00:29:59,014 --> 00:30:01,451
Me pondré en contacto contigo.

295
00:30:04,933 --> 00:30:06,369
Debería.

296
00:30:29,131 --> 00:30:31,307
Eso es jodidamente genial.

297
00:30:38,140 --> 00:30:40,142
No me creo esto.

298
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
¿No estamos todos perdiendo el punto?

299
00:30:43,624 --> 00:30:46,583
El hecho es que nuestras variaciones
ahora son tan pequeños

300
00:30:46,627 --> 00:30:49,891
que podemos hacer una de 2.000 años
proyección hacia atrás.

301
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
A nadie se le escapa el punto.

302
00:30:52,198 --> 00:30:53,808
Sí, Stewart lo es.

303
00:30:53,852 --> 00:30:55,331
Jesús.

304
00:30:55,375 --> 00:30:59,031
hicimos
una proyección de 2.000 años.

305
00:30:59,074 --> 00:31:01,816
¿Dónde las sonrisas felices?
¿Dónde está el champán?

306
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
Deberíamos bañarnos en él.

307
00:31:03,949 --> 00:31:05,472
Fue una proyección borrosa.

308
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
No es confiable.

309
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
Santa mierda.
Escúchate a ti mismo.

310
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Fue un puto milagro.

311
00:31:11,086 --> 00:31:13,088
No, Stewart.

312
00:31:14,524 --> 00:31:16,048
quieres hablar de
el punto?

313
00:31:16,091 --> 00:31:17,832
Ese es el punto.

314
00:31:17,876 --> 00:31:19,573
No es un milagro.

315
00:31:19,616 --> 00:31:21,401
Y tiene que ser así.

316
00:31:21,444 --> 00:31:25,057
no estamos persiguiendo
un premio Nobel aquí.

317
00:31:25,100 --> 00:31:28,060
La ironía es que
a pesar de nuestra computación cuántica,

318
00:31:28,103 --> 00:31:30,497
Nuestro problema es binario.

319
00:31:30,540 --> 00:31:32,542
O tiene éxito total
o no.

320
00:31:32,586 --> 00:31:36,155
Cualquier cosa fuera del total
no es total.

321
00:31:36,198 --> 00:31:39,071
Bueno entonces el problema
no es binario.

322
00:31:39,114 --> 00:31:41,943
Es la realidad.

323
00:31:41,987 --> 00:31:44,990
Si... si quieres
precisión total--

324
00:31:45,033 --> 00:31:47,514
variación cero--
entonces un enfoque heurístico

325
00:31:47,557 --> 00:31:49,168
nunca va a funcionar.

326
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
eres literalmente
necesitaré una computadora

327
00:31:51,213 --> 00:31:52,562
el tamaño del universo.

328
00:31:52,606 --> 00:31:54,869
Un qubit por partícula.

329
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Buena suerte con eso.

330
00:31:59,830 --> 00:32:01,832
En realidad, eso puede ser cierto.

331
00:32:02,877 --> 00:32:05,532
No.
No es verdad.

332
00:32:05,575 --> 00:32:06,968
¿Por qué?

333
00:32:10,015 --> 00:32:11,799
porque lo sé

334
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
vamos a hacerlo mejor.

335
00:32:14,193 --> 00:32:18,023
¿Sería eso "lo sé
vamos a hacerlo mejor"

336
00:32:18,066 --> 00:32:19,676
o "lo sé

337
00:32:19,720 --> 00:32:22,114
¿Lo haremos mejor"?

338
00:32:22,157 --> 00:32:24,855
Está diciendo que tengas un poco de fe, Stewart.

339
00:32:24,899 --> 00:32:26,857
En nosotros mismos.

340
00:32:26,901 --> 00:32:28,903
Eso es todo.

341
00:32:30,252 --> 00:32:31,601
Bueno.

342
00:32:39,044 --> 00:32:41,481
Oigan, ¿pueden chicos?
dame un momento?

343
00:32:46,051 --> 00:32:48,575
Tienes razón,
hiciste un gran trabajo.

344
00:32:48,618 --> 00:32:51,012
Y si, te lo ganaste
un baño en champagne,

345
00:32:51,056 --> 00:32:52,666
si eso es lo que quieres.

346
00:32:52,709 --> 00:32:54,320
Dile a contabilidad que lo acepté.

347
00:32:56,278 --> 00:32:58,977
Pero... sí,
Necesito un momento a solas.

348
00:33:00,239 --> 00:33:01,805
Por supuesto.

349
00:33:01,849 --> 00:33:03,285
Vamos.

350
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Oye, hombre.
¿Tienes un cigarrillo?

351
00:34:49,391 --> 00:34:51,350
Mmm, no.

352
00:34:51,393 --> 00:34:52,786
Ay.

353
00:34:55,615 --> 00:34:58,357
¿Estás esperando a alguien?

354
00:34:58,400 --> 00:35:00,054
Ajá.

355
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
-¿Es Lirio?
-Jesús Cristo.

356
00:35:06,321 --> 00:35:07,844
¿Lo es?

357
00:35:07,888 --> 00:35:09,194
Sí.

358
00:35:09,237 --> 00:35:11,631
Estás perdiendo el tiempo, hombre.

359
00:35:11,674 --> 00:35:13,285
Ella ya tiene chico.

360
00:35:13,328 --> 00:35:14,634
Ruso.

361
00:35:14,677 --> 00:35:16,288
Sí, gracias.

362
00:35:16,331 --> 00:35:17,550
Yo-yo no te culpo
Pero por intentarlo, hombre.

363
00:35:17,593 --> 00:35:19,204
Ella es linda.

364
00:35:19,247 --> 00:35:21,510
No lo estoy intentando, hombre.

365
00:35:21,554 --> 00:35:23,033
Oh.

366
00:35:25,340 --> 00:35:28,300
Bueno...

367
00:35:28,343 --> 00:35:31,259
Supongo que me voy a estirar
un poco mis piernas, ¿sabes?

368
00:35:31,303 --> 00:35:32,782
-Una velada constitucional.
-Seguro.

369
00:35:32,826 --> 00:35:35,176
Tienes que mantenerte en forma, hombre.
Tienes que mantenerte saludable.

370
00:36:04,814 --> 00:36:06,425
-Ey.
-Ey.

371
00:36:08,818 --> 00:36:12,170
¿Podemos simplemente hablar?
¿Por un par de minutos?

372
00:36:15,260 --> 00:36:16,609
¿Quieres entrar?

373
00:36:23,442 --> 00:36:25,052
El lugar ha cambiado un poco.

374
00:36:25,095 --> 00:36:26,575
Sí.

375
00:36:26,619 --> 00:36:28,795
Es bonito.

376
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
¿Quieres sentarte?

377
00:36:31,972 --> 00:36:33,408
Voy a tomar una copa.

378
00:36:33,452 --> 00:36:35,062
¿Puedo traerte algo?

379
00:36:35,105 --> 00:36:36,542
No, estoy bien, gracias.

380
00:37:03,003 --> 00:37:06,528
¿Era lo que querías saber?
¿Qué había en la aplicación de mensajería?

381
00:37:06,572 --> 00:37:08,617
Oh, no.
No.

382
00:37:08,661 --> 00:37:11,316
En realidad. eso es algo
entre usted y él.

383
00:37:15,145 --> 00:37:17,713
Obviamente espero que así sea
lo que querías ver.

384
00:37:20,542 --> 00:37:22,414
No lo fue.

385
00:37:23,458 --> 00:37:25,721
Bueno.

386
00:37:28,376 --> 00:37:31,205
Entonces, ¿qué fue?
¿Querías hablar?

387
00:37:32,337 --> 00:37:34,730
Bueno...

388
00:37:34,774 --> 00:37:36,645
Tuve este pensamiento loco.

389
00:37:36,689 --> 00:37:38,691
Y me preocupó.

390
00:37:40,345 --> 00:37:42,347
Y luego no pude
deja de pensar en eso.

391
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
Es solo...

392
00:37:46,786 --> 00:37:48,744
Te conozco.

393
00:37:48,788 --> 00:37:50,920
Haces cosas.

394
00:37:50,964 --> 00:37:53,923
Las cosas de otras personas
solo piensa en,

395
00:37:53,967 --> 00:37:56,709
sigue adelante y hazlo.

396
00:37:56,752 --> 00:37:59,451
Y de repente me di cuenta

397
00:37:59,494 --> 00:38:02,454
Lily no solo
lee los mensajes en la aplicación.

398
00:38:02,497 --> 00:38:04,369
De hecho, podría usar la aplicación.

399
00:38:04,412 --> 00:38:07,415
Para contactar
quien esté al otro lado.

400
00:38:10,505 --> 00:38:13,203
Como dije, te conozco.

401
00:38:16,381 --> 00:38:19,384
Sí.
Tú me conoces.

402
00:38:20,863 --> 00:38:23,431
así que quería
para convencerte de que no lo hagas.

403
00:38:25,520 --> 00:38:28,175
no creo
esa sería una buena idea.

404
00:38:29,307 --> 00:38:31,265
Estoy de acuerdo.

405
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
No sería una buena idea.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,272
¿En realidad?

407
00:38:38,316 --> 00:38:39,665
Sí.

408
00:38:42,276 --> 00:38:44,583
Así que no te preocupes por eso.

409
00:38:44,626 --> 00:38:46,280
Bueno.

410
00:38:47,803 --> 00:38:49,936
Quiero decir, lo sabía
Probablemente estaba pensando demasiado.

411
00:38:49,979 --> 00:38:53,418
Pero eso, eh...
eso es bueno.

412
00:38:56,464 --> 00:38:58,118
¿Estás bien, Lils?

413
00:38:59,467 --> 00:39:02,340
¿Según las circunstancias?

414
00:39:04,298 --> 00:39:05,604
Sí.

415
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Según las circunstancias.

416
00:39:09,825 --> 00:39:12,088
Está bien.

417
00:39:12,132 --> 00:39:15,004
Bueno, eso fue todo, supongo.

418
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
tal vez te vea
en un par de años más.

419
00:39:18,443 --> 00:39:20,401
Pero, eso se dice, eh,

420
00:39:20,445 --> 00:39:22,751
si es necesario--
Si quieres ayuda de algún tipo...

421
00:39:22,795 --> 00:39:25,363
puedes... puedes contactarme.

422
00:39:27,016 --> 00:39:29,454
no estoy esperando
nada de vuelta. Yo solo...

423
00:39:29,497 --> 00:39:31,281
Es sólo una oferta para ayudar.

424
00:39:31,325 --> 00:39:33,283
Gracias, Jaime.

425
00:39:33,327 --> 00:39:34,633
No, es genial.

426
00:39:34,676 --> 00:39:37,418
No, Jamie.
Lo digo en serio.

427
00:39:37,462 --> 00:39:39,464
Y quiero decir genial.

428
00:39:41,291 --> 00:39:42,641
Nos vemos.

429
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
Adiós.

430
00:40:03,096 --> 00:40:05,141
Ay, hombre.

431
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
Pareces triste, hermano.

432
00:40:07,187 --> 00:40:09,842
Te ponchaste, ¿eh?
Intenté advertirte.

433
00:40:09,885 --> 00:40:11,583
Vale, si te doy diez dólares,

434
00:40:11,626 --> 00:40:12,975
nunca lo harás
hablarme otra vez?

435
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
Bueno.

436
00:40:22,898 --> 00:40:24,857
Solo tengo 20.

437
00:40:24,900 --> 00:40:27,686
-Aquí.
-Oh, hombre.

438
00:40:27,729 --> 00:40:30,036
Gracias hermano.

439
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
Este es como el mejor trato...

440
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
Vaya.

441
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
ya rompí los términos
de nuestro acuerdo, hombre.

442
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
exactamente ese tipo
de falta de profesionalismo

443
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
me llevó a una vida en la calle.

444
00:40:43,571 --> 00:40:46,705
Ey.
Mis labios están sellados, hombre.

445
00:40:46,748 --> 00:40:48,358
Silencio.

446
00:40:48,402 --> 00:40:50,404
¿Bueno? Silencio.

447
00:42:41,428 --> 00:42:42,777
Hola, Iván.

448
00:42:47,086 --> 00:42:48,696
Antón.

449
00:42:48,740 --> 00:42:51,177
Ah. Bueno.

450
00:42:51,220 --> 00:42:52,961
Sólo quería tener un...

451
00:42:53,005 --> 00:42:55,747
conversación sin tonterías
contigo, si te parece bien.

452
00:42:58,793 --> 00:43:00,403
Sí, está bien.

453
00:43:00,447 --> 00:43:02,492
Excelente.

454
00:43:02,536 --> 00:43:06,453
Entonces, no lo sé exactamente
quien eres,

455
00:43:06,496 --> 00:43:10,413
pero sé lo que eres.

456
00:43:10,457 --> 00:43:12,415
Sé que lo intentaste
para que tu chico lo logre

457
00:43:12,459 --> 00:43:14,853
algo de espionaje industrial.

458
00:43:14,896 --> 00:43:18,421
Fue un juego largo
pero no funcionó.

459
00:43:18,465 --> 00:43:20,032
Lo apagué.

460
00:43:21,773 --> 00:43:23,513
Y ahora vas a intentarlo de nuevo.

461
00:43:23,557 --> 00:43:25,994
En el juego corto,
con la chica.

462
00:43:26,038 --> 00:43:28,910
Pero no va a funcionar
con ella tampoco.

463
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
Yo también la cerraré.

464
00:43:30,956 --> 00:43:32,958
Sabes que lo haré.

465
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
Y ella es sólo una niña.
Sólo un chico brillante.

466
00:43:37,615 --> 00:43:40,618
Lugar equivocado, momento equivocado,
novio equivocado.

467
00:43:42,184 --> 00:43:43,795
Un inocente.

468
00:43:43,838 --> 00:43:45,840
tu recuerdas
¿Cuáles son, verdad?

469
00:43:46,928 --> 00:43:48,887
-Recuerdo.
-Mmm.

470
00:43:48,930 --> 00:43:50,802
Entonces, ¿qué tal?

471
00:43:50,845 --> 00:43:53,108
estoy diciendo,
un profesional a otro...

472
00:43:54,544 --> 00:43:56,546
...¿puedes dejar esto pasar?

473
00:44:00,986 --> 00:44:02,988
Por favor.

474
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Esto no es una tontería
conversación?

475
00:44:10,735 --> 00:44:12,345
¿He mentido hasta ahora?

476
00:44:12,388 --> 00:44:13,738
Sí, lo tienes.

477
00:44:15,522 --> 00:44:18,394
Dijiste que debería
retroceder mi investigación

478
00:44:18,438 --> 00:44:20,919
por la vida
de una niña inocente.

479
00:44:22,398 --> 00:44:24,357
-¿Y?-A ti no te importa la chica.

480
00:44:24,400 --> 00:44:26,751
Sólo la estás usando
como apalancamiento.

481
00:44:26,794 --> 00:44:28,927
Y luego eres extraño
empresa de tecnología privada

482
00:44:28,970 --> 00:44:31,756
puede continuar su extraño
proyecto privado,

483
00:44:31,799 --> 00:44:33,018
totalmente inadvertido.

484
00:44:34,759 --> 00:44:38,588
Doble discurso americano estándar.

485
00:44:40,765 --> 00:44:43,332
Ustedes aman tanto
para sonar sencillo.

486
00:44:43,376 --> 00:44:46,031
Habladores directos.
Francotiradores.

487
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
porque te da
la cobertura de la virtud...

488
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
...mientras mientes.

489
00:44:59,784 --> 00:45:02,003
¿Qué te parece eso sin tonterías, Joe?

490
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
Kenton.

491
00:45:04,005 --> 00:45:06,007
Lo sé.

492
00:50:13,532 --> 00:50:15,534
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

493
00:50:16,970 --> 00:50:18,450
Te voy a extrañar mucho,

494
00:50:18,493 --> 00:50:20,539
Pero podemos hablar por la computadora para que veas mi cara.

495
00:50:20,582 --> 00:50:22,671
Pero no podremos
para tocarte.

496
00:50:22,715 --> 00:50:24,325
Oye, mira.
Aún me tendrás.

497
00:50:24,369 --> 00:50:27,241
-¿Solo tú?-Sí. Sólo... Tu padre. Hola.

498
00:50:33,247 --> 00:50:34,727
¡Vaya!

499
00:50:34,770 --> 00:50:36,468
¿Qué tan malo es?
para el medio ambiente?

500
00:50:36,511 --> 00:50:38,122
-Muy mal.

501
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
-Mamá, este auto
no nos queda a todos.
-Lo sé.

502
00:50:43,257 --> 00:50:44,693
Uf. ¿Nos parecemos?

503
00:50:44,737 --> 00:50:48,132
-¿Nuestras gabilas son iguales?
-¡Dios mío, mamá!

504
00:50:48,175 --> 00:50:49,350
¡Oh!

505
00:50:51,135 --> 00:50:54,007
--Veo lo que hay del otro lado.

506
00:50:55,139 --> 00:50:58,968
¡Bienvenidos a mi crisis de la mediana edad!

507
00:51:10,415 --> 00:51:11,285
Ay.

508
00:51:15,202 --> 00:51:17,509
no tenía idea
lo que encontraría

509
00:51:17,552 --> 00:51:19,293
cuando fui a buscar
para mi padre.

510
00:51:19,337 --> 00:51:22,296
Encendieron el Zodiac Killer y mi corazón se detuvo.

511
00:51:22,427 --> 00:51:24,994
el cree
él es el hijo del Zodíaco.

512
00:51:41,272 --> 00:51:42,099
¡Controlar!

513
00:51:43,752 --> 00:51:44,753
Controlar.